 The first round of the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan reflected a changing football world as upsets and surprises thrilled right from the start. La primera ronda de la Copa Mundial de Fútbol 2002 Corea / Japón refleja la evolución del mundo del fútbol como molesta y sorpresas entusiasmados desde el principio. In the end however, it was two familiar faces, Germany and Brazil, who played for the world championship, and it was the South Americans who won their unprecedented fifth FIFA World Cup. Al fin y al cabo no obstante, se trataba de dos caras familiares, Alemania y Brasil, que desempeñó para el campeonato mundial, y es el que los sudamericanos ganaron su quinto sin precedentes Copa Mundial de la FIFA.
Ronaldo, who suffered a famously poor final four years earlier, was the hero for the Seleçao , scoring both in the 2-0 victory. Ronaldo, que sufrió una famosa pobres final cuatro años antes, fue el héroe de la Sele ao ç, anotando tanto en la victoria 2-0. He ended up with eight goals in the tournament – the most in a FIFA World Cup since Gerd Müller scored ten times at Mexico 1970. Él terminó con ocho goles en el torneo - el mayor en una Copa Mundial de la FIFA desde Gerd Müller marcó diez veces en Mexico 1970. Opening shocks Los choques de apertura
The tone of the group stage was set in the opening match as African debutantes Senegal shocked the holders France with an impressive 1-0 victory. Les Bleus never really recovered from the loss, failing to escape Group A without even mustering a goal. El tono de la fase de grupos se estableció en el partido inaugural debutantes africanos como Senegal conmocionado a los titulares Francia con una impresionante victoria de 1-0. Les Bleus nunca realmente se recuperó de la pérdida, en su defecto a huir Grupo A mustering sin ni siquiera una meta. Though the disappointment was extreme for the French, it was a wonderful match and A pesar de la decepción fue extrema para el francés, se trata de un maravilloso partido y  tournament for the Senegalese. torneo para los senegaleses. The Lions of Teranga made it to the second round, beating Sweden on a golden goal, and then only fell to a Turkish golden goal in the quarter-finals. Los Leones de Teranga han llegado a la segunda ronda, superando a Suecia en un gol de oro y, a continuación, sólo se redujo a un gol de oro turco en cuartos de final. Group D also saw a monstrous upset as the United States opened their tournament by beating fancied Portugal 3-2. Grupo D también se produjo un malestar monstruoso como los Estados Unidos abrieron sus torneos por golpes fancied Portugal 3-2. The Golden Generation of Portuguese came back to beat Poland, but then fell to the group’s other surprise package, Korea Republic, as another high-profile European power went home far earlier than expected. La Generación de Oro portugués volvió a golpear a Polonia, pero luego se redujo a la del grupo de otros paquete sorpresa, República de Corea, como otra europea de alto nivel de energía fueron a casa mucho antes de lo esperado. Europe got its revenge in what was termed “The Group of Death,” where England and Sweden went through at the expense of powerful Argentina and always dangerous Nigeria. Europa obtuvo su venganza por lo que se denominó "El Grupo de la Muerte", donde Inglaterra y Suecia pasó por en detrimento de la potente Argentina y Nigeria siempre peligrosas. The most hotly anticipated match of the entire opening stage was perhaps the Argentina v. England rematch in Sapporo, Japan. La mayoría prevé acalorado partido de toda la etapa de apertura es tal vez la Argentina v. Inglaterra revancha en Sapporo, Japón. England captain David Beckham, who was sent off in the corresponding contest at France ’98, successfully put his ghosts to rest as his penalty kick was the only goal in the always fascinating confrontation between the teams. Capitán de Inglaterra David Beckham, que fue enviado fuera en el correspondiente concurso en Francia'98, logró poner a sus fantasmas como el resto de su pena de patada es el único objetivo en el siempre apasionante enfrentamiento entre los equipos. Argentina, a pre-tournament favorite for many, could only manage a draw in their last match against the Swedes, and they joined the ranks of big-names on their way home earlier than expected. Argentina, un pre-torneo favorito para muchos, sólo puede gestionar un empate en su último partido contra los suecos, y se unieron a las filas de grandes nombres en su camino a casa antes de lo previsto.
Fantastic finals for first co-hosts Fantástico final para una primera co-anfitriones
 While the knockout rounds followed a more predictable pattern than the startling group stage, co-hosts Korea Republic did their best to keep the dream alive. Si bien el rondas eliminatorias seguido un patrón más previsible que la sorprendente fase de grupos, co-anfitriona República de Corea hizo sus mejores esfuerzos para mantener el sueño vivo. In the Round of 16, they faced illustrious Italy and claimed an electrifying 2-1 victory from Ahn Jung Hwan’s golden goal. En la Ronda de 16, se enfrentaron a ilustres Italia y solicitó un electrizante victoria 2-1 de Ahn Jung Hwan del gol de oro. Even more unlikely was what followed next -- a penalty shootout win in the quarter-final over hardened and excellent European side, Spain. Aún más improbable es lo siguiente seguidas - una pena tiroteo ganar en los cuartos de final más endurecido y excelente parte europea, España. A 1-0 loss in the semi-final to Germany could not dampen the incredible enthusiasm of the Korean people, who flooded the streets like a sea of red during and after every match. Una pérdida de 1-0 en la semi-final a Alemania no podía amortiguar el increíble entusiasmo del pueblo coreano, que inundaron las calles como un mar de rojo durante y después de cada partido. The first FIFA World Cup hosted in Asia, fellow co-hosts, Japan were busy having a party of their own. La primera Copa Mundial de la FIFA acogió en Asia, compañeros co-anfitriones, Japón estaban ocupados con una parte de su propia cuenta. The frenzied blue hoard no doubt helped the Japanese on the way to a first-ever victory at the finals. El frenesí de color azul acumular sin duda ayudó a los japoneses en el camino hacia una primera victoria en la final. That the three points came against a mature and expert Russian team is testament to the growth of football in the Far East. Impressive Turkey knocked out the Japanese in the second round on their way to the semi-finals. Que los tres puntos contra un vino maduro y experto equipo ruso es un testimonio al crecimiento del fútbol en el Lejano Oriente. Impresionante Turquía inutiliza el japonés en la segunda ronda en su camino hacia las semifinales.  Germans work way into final Alemanes trabajo en forma definitiva
Traditional powers Germany were actually not on the tongues of most as favorites before the tournament. Alemania poderes tradicionales no eran en realidad en la lengua de la mayoría como favoritos antes del torneo. But in typical Germanic fashion, they recorded three consecutive 1-0 victories over their rivals in the knockout rounds to book a spot in their seventh final. Pero en la moda típica germánica, que registró tres victorias 1-0 sobre sus rivales en las rondas eliminatorias para reservar un lugar en su séptima final. Ironically, it was the previously flawless Kahn who gifted Ronaldo the final’s decisive opener. Irónicamente, fue la impecable Kahn previamente que el talento de Ronaldo final decisiva del abrelatas. That single mistake was quickly dampened in the memory however by “The Phenomenon” and his Brazilian team mates showing that they still comfortably lay claim to planet football’s greatest team. Ese único error fue rápidamente frustrado por la memoria sin embargo por "El Fenómeno" brasileño y su equipo demostrando que todavía cómodamente en el supuesto de que el planeta fútbol más grande del equipo. A Kleberson run and a brilliant Rivaldo dummy freed up just enough space for Ronaldo, who - powerfully, simply - stroked the ball past Kahn. A Kleberson y ejecutar un brillante Rivaldo maniquí acaba de liberar espacio suficiente para Ronaldo, que - poderosamente, simplemente - trazada pasado el balón Kahn. After a full month of passion, filled almost without cease by unforeseen heroes and even more unexpected victims, the finals ended with its most familiar conclusion – the yellow-clad South Americans holding aloft the FIFA World Cup trophy. Después de un mes completo de pasión, lleno casi sin cesar por los héroes imprevistos e incluso más inesperado víctimas, la final terminó con su celebración más familiar - el vestido amarillo-americanos del Sur la celebración de la arboladura la Copa Mundial de la FIFA trofeo. By claiming their fifth world championship at Asia’s first finals, Brazil kept alive their extraordinary record of having won the FIFA World Cup on every continent that has hosted the event. Al reivindicar su quinto campeonato mundial en Asia la primera de final, Brasil se ha mantenido vigente su extraordinario récord de haber ganado la Copa Mundial de la FIFA en todos los continentes que ha acogido el evento. |
